وَكُنْتُ لَقِفْتُ مِنْ أَفْوَاهِ الْعُلَمَاءِ وَتَقَفَّتُ مِنْ وَصَايَا الْحُكَمَاءِ
میں نے علما کی زبانوں سے باتیں جلدی اخذ کیں اور حکما کی نصیحتوں کی پیروی کی۔
لَقِفْتُ اور تَقَفَّتُ میں کسی کی بات یا طریقے کی پیروی کرنا مراد ہے۔ راوی محض تجارت کے شوق میں نہیں بھٹک رہا؛ وہ دوسروں کے تجربے اور نصیحت سے بھی فائدہ اٹھاتا ہے۔
أَفْوَاهِ العُلَمَاءِ / وَصَايَا الحُكَمَاءِ میں متوازی ترکیب ہے۔ پہلی عبارت علمی گفتگو، دوسری عملی حکمت اور مشورے کی طرف توجہ دلاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ اسکندرانیہ — سفر کی آرزو اور قاضی کے سامنے فریاد
وَكُنْتُ لَقِفْتُ مِنْ أَفْوَاهِ الْعُلَمَاءِ وَتَقَفَّتُ مِنْ وَصَايَا الْحُكَمَاءِ
میں نے علما کی زبانوں سے باتیں جلدی اخذ کیں اور حکما کی نصیحتوں کی پیروی کی۔
لَقِفْتُ اور تَقَفَّتُ میں کسی کی بات یا طریقے کی پیروی کرنا مراد ہے۔ راوی محض تجارت کے شوق میں نہیں بھٹک رہا؛ وہ دوسروں کے تجربے اور نصیحت سے بھی فائدہ اٹھاتا ہے۔
أَفْوَاهِ العُلَمَاءِ / وَصَايَا الحُكَمَاءِ میں متوازی ترکیب ہے۔ پہلی عبارت علمی گفتگو، دوسری عملی حکمت اور مشورے کی طرف توجہ دلاتی ہے۔