«ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ»
پھر اس نے اپنی دونوں آنکھیں کھول دیں۔
ابو زید کی نابینائی کے ظاہر پر پہلی فیصلہ کن ضرب پڑتی ہے۔ کريمتان آنکھوں کے لیے ایک باوقار کنایہ ہے؛ عربی میں آنکھوں کو عزیز اور گراں قدر اعضا سمجھ کر اس طرح بھی تعبیر کیا جاتا ہے۔ فعل فَتَحَ کے بعد راوی کی حیرانی سمجھ میں آتی ہے: جسے وہ راستے بھر چلا رہا تھا، وہ بظاہر دیکھ سکتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: ابو زید کی بینائی، فریبِ غسول اور اچانک فرار
«ثُمَّ فَتَحَ كَرِيمَتَيْهِ»
پھر اس نے اپنی دونوں آنکھیں کھول دیں۔
ابو زید کی نابینائی کے ظاہر پر پہلی فیصلہ کن ضرب پڑتی ہے۔ کريمتان آنکھوں کے لیے ایک باوقار کنایہ ہے؛ عربی میں آنکھوں کو عزیز اور گراں قدر اعضا سمجھ کر اس طرح بھی تعبیر کیا جاتا ہے۔ فعل فَتَحَ کے بعد راوی کی حیرانی سمجھ میں آتی ہے: جسے وہ راستے بھر چلا رہا تھا، وہ بظاہر دیکھ سکتا ہے۔