«وَلَمْ يَلْقَنِي قَرَارٌ، وَلَا طَاوَعَنِي اصْطِبَارٌ»
مجھے قرار نہ آیا اور صبر نے بھی میرا ساتھ نہ دیا۔
راوی اپنی بے قراری کو دو ہم آہنگ نفیوں سے ظاہر کرتا ہے۔ قرار سکون اور اصطبار شدت کے ساتھ صبر کرنے کے لیے ہے۔ ان الفاظ میں صرف مترادف تکرار نہیں، بلکہ سوال کے دباؤ کی تدریجی شدت ہے۔ اس لیے حارث اپنے مہمان سے براہِ راست اس راز کی وجہ پوچھ لیتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: ابو زید کی بینائی، فریبِ غسول اور اچانک فرار
«وَلَمْ يَلْقَنِي قَرَارٌ، وَلَا طَاوَعَنِي اصْطِبَارٌ»
مجھے قرار نہ آیا اور صبر نے بھی میرا ساتھ نہ دیا۔
راوی اپنی بے قراری کو دو ہم آہنگ نفیوں سے ظاہر کرتا ہے۔ قرار سکون اور اصطبار شدت کے ساتھ صبر کرنے کے لیے ہے۔ ان الفاظ میں صرف مترادف تکرار نہیں، بلکہ سوال کے دباؤ کی تدریجی شدت ہے۔ اس لیے حارث اپنے مہمان سے براہِ راست اس راز کی وجہ پوچھ لیتا ہے۔