«فَلَيْتَ الدَّهْرَ لَمَّا جَارَ أَطْفَا لِي أَطْفَالِي»
کاش زمانے نے ظلم کرتے وقت میرے بچوں کو بھی (چراغوں کی طرح) بجھا دیا ہوتا۔
یہاں أَطْفَا لِي / أَطْفَالِي میں صوتی قربت اور لفظی تفریق ہے۔ شعر میں آنے والی نہایت سخت آرزو کو کردار کی انتہائی مایوسی سمجھنا چاہیے، کوئی اخلاقی نصیحت نہیں۔ غم کے بیان کے لیے شاعر ایک چونکا دینے والی ترکیب برتتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: اجنبی فقیر کی رقاع اور عید کی مجلس
«فَلَيْتَ الدَّهْرَ لَمَّا جَارَ أَطْفَا لِي أَطْفَالِي»
کاش زمانے نے ظلم کرتے وقت میرے بچوں کو بھی (چراغوں کی طرح) بجھا دیا ہوتا۔
یہاں أَطْفَا لِي / أَطْفَالِي میں صوتی قربت اور لفظی تفریق ہے۔ شعر میں آنے والی نہایت سخت آرزو کو کردار کی انتہائی مایوسی سمجھنا چاہیے، کوئی اخلاقی نصیحت نہیں۔ غم کے بیان کے لیے شاعر ایک چونکا دینے والی ترکیب برتتا ہے۔