«لَمَا جَهَرْتُ آمَالِي إِلَى آلٍ وَلَا وَالِي»
تو مجھے کسی خاندان یا حاکم کے سامنے اپنی امیدیں ظاہر نہ کرنی پڑتیں۔
آل سے خاندان یا اہلِ خانہ اور وَالِي سے صاحبِ اقتدار مراد ہے۔ دونوں کا تقابل بتاتا ہے کہ درخواست گزار عام لوگوں اور حکمرانوں کے سامنے اظہارِ حاجت کو اپنی بے بسی سمجھتا ہے۔
«وَلَا جَرَرْتُ أَذْيَالِي عَلَى مَسْحَبِ إِذْلَالِي»
اور مجھے ذلت کے راستے پر اپنے دامن نہ گھسیٹنے پڑتے۔
أَذْيَالِي لباس کے دامن ہیں، مگر انہیں گھسیٹنے کا منظر رسوائی اور عاجزی کا استعارہ بن گیا ہے۔ إِذْلَال میں ذلت دلانے کا معنی ہے۔ نظم میں جسمانی حرکت کے ذریعے نفسیاتی احساس کو دکھایا گیا ہے۔