«لَا أَبْتَغِي الْغَبْنَ وَلَا أَنْثَنِي»
نہ میں ناانصافی چاہتا ہوں، نہ اس سے متعلق بے وقوفانہ سودے کے ساتھ لوٹتا ہوں۔
أَبْتَغِي بابِ افتعال سے ہے؛ یہاں طلب یا ارادہ کرنا مراد ہے۔ أَنْثَنِي فعل سے پلٹنے یا واپس ہونے کا مفہوم دیتا ہے۔ دونوں فعل متکلم واحد کے صیغے ہیں اور «لَا» کے ذریعے موجودہ رویے کی نفی بیان کرتے ہیں۔
ان مصرعوں میں بولنے والا اپنے کردار کے بارے میں دعویٰ کرتا ہے، کسی دوسرے شخص کا ثابت شدہ وصف نہیں بتاتا۔ اس فرق کو یاد رکھنا مقامہ پڑھنے میں اہم ہے: کردار کا قول اور راوی کی مشاہداتی تصدیق یکساں نہیں۔