«خَالَنِي أَصْدُقُهُ الْوُدَّ»
اس نے گمان کیا کہ میں اسے سچی محبت دیتا ہوں۔
خَالَ اس معنی میں «سمجھنا، گمان کرنا» ہے۔ «خَالَنِي» میں «نِي» متکلم کی ضمیر ہے، یعنی اس نے مجھے ایسا سمجھا۔ اس کے بعد آنے والی فعلی عبارت اس گمان کا مضمون واضح کرتی ہے۔
شعر کا لطف اس میں ہے کہ دوسرے کے خیال اور شاعر کے دعوے کے مطابق اصل حالت میں فاصلہ ہے۔ پڑھتے وقت ایسے جملوں کو حقیقت کا بے واسطہ بیان نہ سمجھیں؛ یہ کردار کی نظر سے پیش کیے گئے احساسات ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو حبیب کا منظوم جواب
«خَالَنِي أَصْدُقُهُ الْوُدَّ»
اس نے گمان کیا کہ میں اسے سچی محبت دیتا ہوں۔
خَالَ اس معنی میں «سمجھنا، گمان کرنا» ہے۔ «خَالَنِي» میں «نِي» متکلم کی ضمیر ہے، یعنی اس نے مجھے ایسا سمجھا۔ اس کے بعد آنے والی فعلی عبارت اس گمان کا مضمون واضح کرتی ہے۔
شعر کا لطف اس میں ہے کہ دوسرے کے خیال اور شاعر کے دعوے کے مطابق اصل حالت میں فاصلہ ہے۔ پڑھتے وقت ایسے جملوں کو حقیقت کا بے واسطہ بیان نہ سمجھیں؛ یہ کردار کی نظر سے پیش کیے گئے احساسات ہیں۔