«أَنَّنِي أَقْضِي غَرِيمِيَ الدَّيْنَ مِنْ جِنْسِهِ»
کہ میں اپنے متعلقہ شخص کا قرض اسی کی جنس سے ادا کرتا ہوں۔
أَنَّنِي میں «أَنَّ» تاکید و نصب کا حرف ہے اور «نِي» اس کا اسم۔ أَقْضِي فعلِ مضارع متکلم ہے۔ «غَرِيمِي» اور «الدَّيْنَ» قرض کی ادائیگی کے اسلوب میں مفعولی تعلق رکھتے ہیں، جبکہ «مِنْ جِنْسِهِ» جواب کی نوعیت واضح کرتا ہے۔
لفظی سطح پر شعر میں قرض کا حساب ہے؛ معنوی سطح پر رویے کے جواب میں رویہ۔ اسی لیے صرف الفاظ کے معنی جاننا کافی نہیں؛ جملے کو اس کے بلاغی سیاق میں بھی سمجھنا ضروری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو حبیب کا منظوم جواب
«أَنَّنِي أَقْضِي غَرِيمِيَ الدَّيْنَ مِنْ جِنْسِهِ»
کہ میں اپنے متعلقہ شخص کا قرض اسی کی جنس سے ادا کرتا ہوں۔
أَنَّنِي میں «أَنَّ» تاکید و نصب کا حرف ہے اور «نِي» اس کا اسم۔ أَقْضِي فعلِ مضارع متکلم ہے۔ «غَرِيمِي» اور «الدَّيْنَ» قرض کی ادائیگی کے اسلوب میں مفعولی تعلق رکھتے ہیں، جبکہ «مِنْ جِنْسِهِ» جواب کی نوعیت واضح کرتا ہے۔
لفظی سطح پر شعر میں قرض کا حساب ہے؛ معنوی سطح پر رویے کے جواب میں رویہ۔ اسی لیے صرف الفاظ کے معنی جاننا کافی نہیں؛ جملے کو اس کے بلاغی سیاق میں بھی سمجھنا ضروری ہے۔