«وَكُلُّ مَنْ يَطْلُبُ عِنْدِي جَنًى / فَمَا لَهُ إِلَّا جَنَى غَرْسِهِ»
جو بھی مجھ سے کوئی پھل مانگتا ہے، اسے اپنے لگائے ہوئے پودے ہی کا پھل ملتا ہے۔
جَنًى توڑے جانے والے پھل یا حاصل کو کہتے ہیں، اور غَرْس پودا لگانے کا عمل یا لگایا ہوا پودا ہے۔ پہلے بیت میں میزان تھا، یہاں کھیتی ہے۔ دونوں کا تعلق جو دیا، اسی کا نتیجہ ملا سے ہے۔
یہ نہ سمجھیں کہ شاعر صرف حقیقی باغبانی کی بات کر رہا ہے۔ اس کے یہاں اخلاص، نفاق، وفا یا بے وفائی بھی بیج کی مانند ہیں، جن کا نتیجہ تعلق میں ظاہر ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو حبیب کا منظوم جواب
«وَكُلُّ مَنْ يَطْلُبُ عِنْدِي جَنًى / فَمَا لَهُ إِلَّا جَنَى غَرْسِهِ»
جو بھی مجھ سے کوئی پھل مانگتا ہے، اسے اپنے لگائے ہوئے پودے ہی کا پھل ملتا ہے۔
جَنًى توڑے جانے والے پھل یا حاصل کو کہتے ہیں، اور غَرْس پودا لگانے کا عمل یا لگایا ہوا پودا ہے۔ پہلے بیت میں میزان تھا، یہاں کھیتی ہے۔ دونوں کا تعلق جو دیا، اسی کا نتیجہ ملا سے ہے۔
یہ نہ سمجھیں کہ شاعر صرف حقیقی باغبانی کی بات کر رہا ہے۔ اس کے یہاں اخلاص، نفاق، وفا یا بے وفائی بھی بیج کی مانند ہیں، جن کا نتیجہ تعلق میں ظاہر ہوتا ہے۔