«إِنَّ بَدَنِي قَدِ اتَّسَخَ وَدَرَنِي قَدْ رَسَخَ»
میرا جسم میلا ہو گیا ہے اور میری میل کچیل جم گئی ہے۔
ابو زید اپنا مسئلہ بڑے پُراثر اور ہم قافیہ الفاظ میں بیان کرتا ہے۔ اتَّسَخَ کا معنی میلا ہونا اور رَسَخَ کا مطلب جم جانا ہے۔ بَدَنِي / دَرَنِي میں بھی صوتی مناسبت ہے؛ «دَرَن» میل یا آلودگی ہے۔
اس درخواست کو سننے والا صفائی کی ضرورت معقول سمجھ سکتا ہے۔ مگر قاری جانتا ہے کہ یہ وہی شخص ہے جو پہلے بھی اپنی فصاحت سے لوگوں کو متاثر کر چکا ہے۔ زبان کی دلکشی یہاں درخواست کی قبولیت میں کردار ادا کرتی ہے۔