«أَفَتَأْذَنُ لِي فِي قَصْدِ قَرْيَةٍ لِأَسْتَحِمَّ وَأَقْضِيَ هَذَا الْمُهِمَّ؟»
کیا آپ مجھے کسی بستی میں جانے کی اجازت دیں گے تاکہ میں غسل کروں اور یہ ضرورت پوری کر آؤں؟
أَفَتَأْذَنُ سوالیہ انداز میں اجازت طلب کرنے کا جملہ ہے۔ لِأَسْتَحِمَّ میں لام مقصد بیان کرتا ہے: تاکہ غسل کر سکوں۔
«فَقُلْتُ: إِذَا شِئْتَ فَالسُّرْعَةَ السُّرْعَةَ، وَالرَّجْعَةَ الرَّجْعَةَ»
میں نے کہا: اگر چاہو تو جاؤ، مگر جلدی کرنا اور جلد لوٹ آنا۔
دو مرتبہ السُّرْعَة / الرَّجْعَة کہنے سے تاکید پیدا ہوئی ہے۔ راوی جانے دیتا ہے، لیکن واپس آنے کی توقع بھی واضح رکھتا ہے۔