«سَتَجِدُ مَطْلَعِي عَلَيْكَ أَسْرَعَ مِنْ ارْتِدَادِ طَرْفِكَ إِلَيْكَ»
تم میرے واپس سامنے آنے کو اپنی نگاہ پلٹنے سے بھی تیز پاؤ گے۔
مَطْلَعِي سے یہاں دوبارہ نمودار ہونے کا مفہوم نکلتا ہے۔ أَسْرَعَ مِنْ اسمِ تفضیل کی ساخت ہے: کسی چیز کے مقابلے میں زیادہ تیز۔ طَرْف آنکھ کی نگاہ یا پلک جھپکنے سے متعلق ہے۔
یہ واضح مبالغہ ہے۔ وعدہ سننے میں پُریقین اور دل فریب ہے، مگر اس کی حقیقت جانچنے کا معیار رفتار کی خوب صورت تصویر نہیں بلکہ عملی واپسی ہے۔ یہی مقامے کا طنزیہ تناؤ ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو زید کی پہچان، فرار اور آخری پیغام
«سَتَجِدُ مَطْلَعِي عَلَيْكَ أَسْرَعَ مِنْ ارْتِدَادِ طَرْفِكَ إِلَيْكَ»
تم میرے واپس سامنے آنے کو اپنی نگاہ پلٹنے سے بھی تیز پاؤ گے۔
مَطْلَعِي سے یہاں دوبارہ نمودار ہونے کا مفہوم نکلتا ہے۔ أَسْرَعَ مِنْ اسمِ تفضیل کی ساخت ہے: کسی چیز کے مقابلے میں زیادہ تیز۔ طَرْف آنکھ کی نگاہ یا پلک جھپکنے سے متعلق ہے۔
یہ واضح مبالغہ ہے۔ وعدہ سننے میں پُریقین اور دل فریب ہے، مگر اس کی حقیقت جانچنے کا معیار رفتار کی خوب صورت تصویر نہیں بلکہ عملی واپسی ہے۔ یہی مقامے کا طنزیہ تناؤ ہے۔