«ثُمَّ اسْتَنَّ اسْتِنَانَ الْجَوَادِ فِي الْمِضْمَارِ»
پھر وہ ایسے تیزی سے چل پڑا جیسے دوڑ کے میدان میں عمدہ گھوڑا دوڑتا ہے۔
اسْتَنَّ تیز، مسلسل یا بے روک رفتار سے چلنے کا انداز دیتا ہے۔ الْجَوَاد یہاں تیز رفتار عمدہ گھوڑے کے معنی میں ہے؛ الْمِضْمَار گھوڑے کے دوڑنے یا تربیت کا میدان ہے۔
اسْتَنَّ اسْتِنَانَ میں فعل کے ساتھ اسی مادے کا مصدر آیا ہے، جس سے حرکت پر زور بڑھ گیا ہے۔ تصویر ہلکی سی مزاحیہ بھی ہے: غسل کے لیے جانے والا آدمی یوں دوڑ رہا ہے جیسے کسی مقابلے میں شریک ہو۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو زید کی پہچان، فرار اور آخری پیغام
«ثُمَّ اسْتَنَّ اسْتِنَانَ الْجَوَادِ فِي الْمِضْمَارِ»
پھر وہ ایسے تیزی سے چل پڑا جیسے دوڑ کے میدان میں عمدہ گھوڑا دوڑتا ہے۔
اسْتَنَّ تیز، مسلسل یا بے روک رفتار سے چلنے کا انداز دیتا ہے۔ الْجَوَاد یہاں تیز رفتار عمدہ گھوڑے کے معنی میں ہے؛ الْمِضْمَار گھوڑے کے دوڑنے یا تربیت کا میدان ہے۔
اسْتَنَّ اسْتِنَانَ میں فعل کے ساتھ اسی مادے کا مصدر آیا ہے، جس سے حرکت پر زور بڑھ گیا ہے۔ تصویر ہلکی سی مزاحیہ بھی ہے: غسل کے لیے جانے والا آدمی یوں دوڑ رہا ہے جیسے کسی مقابلے میں شریک ہو۔