«فَلَمَّا طَالَ أَمَدُ الِانْتِظَارِ وَلَاحَتِ الشَّمْسُ فِي الْأَطْمَارِ»
جب انتظار کی مدت لمبی ہو گئی اور سورج گویا پرانے کپڑوں میں دکھائی دینے لگا۔
أَمَد مدت یا حد کو کہتے ہیں۔ أَطْمَار بوسیدہ کپڑوں کی جمع ہے، اور غروب کے وقت سورج کی روشنی کی بدلتی کیفیت کو کپڑوں کی تصویر دی گئی ہے۔
شروع میں دونوں مسافر بُرْدَانِ رَثَّانِ یعنی پرانی چادروں میں تھے؛ یہاں سورج خود پرانے لباس میں لپٹا نظر آتا ہے۔ لفظی تصویر کا یہ لوٹ آنا مقامۂ کے ماحول میں شاعرانہ یکجائی پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو زید کی پہچان، فرار اور آخری پیغام
«فَلَمَّا طَالَ أَمَدُ الِانْتِظَارِ وَلَاحَتِ الشَّمْسُ فِي الْأَطْمَارِ»
جب انتظار کی مدت لمبی ہو گئی اور سورج گویا پرانے کپڑوں میں دکھائی دینے لگا۔
أَمَد مدت یا حد کو کہتے ہیں۔ أَطْمَار بوسیدہ کپڑوں کی جمع ہے، اور غروب کے وقت سورج کی روشنی کی بدلتی کیفیت کو کپڑوں کی تصویر دی گئی ہے۔
شروع میں دونوں مسافر بُرْدَانِ رَثَّانِ یعنی پرانی چادروں میں تھے؛ یہاں سورج خود پرانے لباس میں لپٹا نظر آتا ہے۔ لفظی تصویر کا یہ لوٹ آنا مقامۂ کے ماحول میں شاعرانہ یکجائی پیدا کرتا ہے۔