«وَأَهُزُّ الْأَعْوَادَ الْمُثْمِرَةَ لَهُمَا»
اور میں ان دونوں کے لیے پھل دار شاخیں ہلاتا رہا۔
یہاں پھل دار شاخیں ہلانا سہولتیں اور فائدے پہنچانے کا پُرتصویر بیان ہے۔ اس کے تحت راوی ان کے لیے وسائل پیدا کرتا ہے؛ اسے لازماً کسی حقیقی باغ میں شاخیں ہلانے کا واقعہ نہ سمجھا جائے۔
الأَعْوَاد لکڑیوں یا شاخوں کی جمع ہے، اور المُثْمِرَة پھل دینے والی صفت ہے۔ ان الفاظ کا مجموعہ یہ نقشہ بناتا ہے کہ کسی کے لیے فائدہ حاصل کرنے کا انتظام کیا جا رہا ہے۔ یہ استعاراتی اظہار نثر میں حرکت پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو زید کی پہچان، فرار اور آخری پیغام
«وَأَهُزُّ الْأَعْوَادَ الْمُثْمِرَةَ لَهُمَا»
اور میں ان دونوں کے لیے پھل دار شاخیں ہلاتا رہا۔
یہاں پھل دار شاخیں ہلانا سہولتیں اور فائدے پہنچانے کا پُرتصویر بیان ہے۔ اس کے تحت راوی ان کے لیے وسائل پیدا کرتا ہے؛ اسے لازماً کسی حقیقی باغ میں شاخیں ہلانے کا واقعہ نہ سمجھا جائے۔
الأَعْوَاد لکڑیوں یا شاخوں کی جمع ہے، اور المُثْمِرَة پھل دینے والی صفت ہے۔ ان الفاظ کا مجموعہ یہ نقشہ بناتا ہے کہ کسی کے لیے فائدہ حاصل کرنے کا انتظام کیا جا رہا ہے۔ یہ استعاراتی اظہار نثر میں حرکت پیدا کرتا ہے۔