«وَلَا أَغْرِسُ الْأَيَادِيَ فِي أَرْضِ الْأَعَادِي»
میں دشمنوں کی زمین میں احسان کے پودے نہیں لگاتا۔
الأَيَادِي کا اصل مفہوم ہاتھ ہیں، مگر عربی میں احسانات اور انعامات کے لیے بھی آتا ہے۔ أَغْرِسُ پودا لگانا، اور أَرْض زمین ہے۔ لفظاً باغبانی کا منظر ہے لیکن مراد احسان اور اس کے اثرات ہیں۔
مقرر اسے ایک تمثیلی استعاراتی نقشہ بناتا ہے: احسان بیج کی طرح اور تعلق زمین کی طرح ہے۔ ایک سخت دشمنی والا ماحول اس کے نزدیک احسان کی پرورش کے لیے موزوں نہیں۔ یہ اس کردار کا دعویٰ ہے، ہر ممکن اصلاحی معاملے کا لازمی نتیجہ نہیں۔