«وَلَا أُفْرِغُ ثَنَائِي عَلَى مَنْ يُفْرِغُ إِنَائِي»
میں اپنی تعریف اس پر نہیں انڈیلتا جو میرا برتن خالی کر دے۔
ثَنَاء مدح و تعریف ہے، إِنَاء برتن۔ دونوں کے درمیان آہنگی سے نہایت محسوس تصویر بنتی ہے: تعریف بہتی ہوئی شے ہے اور برتن سے فائدہ یا مال کا نکل جانا نقصان کی علامت۔
ایک ہی فعل أُفْرِغُ / يُفْرِغُ الگ مفعولوں کے ساتھ آیا ہے۔ اس نحوی مماثلت سے طنز کی قوت بڑھتی ہے: اگر سامنے والا میرا حصہ خالی کرتا ہے تو میں اس کی مدح سے اس کا دامن نہیں بھرتا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: رفاقت میں انصاف اور حدود
«وَلَا أُفْرِغُ ثَنَائِي عَلَى مَنْ يُفْرِغُ إِنَائِي»
میں اپنی تعریف اس پر نہیں انڈیلتا جو میرا برتن خالی کر دے۔
ثَنَاء مدح و تعریف ہے، إِنَاء برتن۔ دونوں کے درمیان آہنگی سے نہایت محسوس تصویر بنتی ہے: تعریف بہتی ہوئی شے ہے اور برتن سے فائدہ یا مال کا نکل جانا نقصان کی علامت۔
ایک ہی فعل أُفْرِغُ / يُفْرِغُ الگ مفعولوں کے ساتھ آیا ہے۔ اس نحوی مماثلت سے طنز کی قوت بڑھتی ہے: اگر سامنے والا میرا حصہ خالی کرتا ہے تو میں اس کی مدح سے اس کا دامن نہیں بھرتا۔