«وَأَجْتَرِحُ لَكَ وَتَجْرَحُنِي»
میں تمہارے لیے محنت سے کماؤں اور تم مجھے زخمی کرو؟
أَجْتَرِحُ کا تعلق کسی چیز کو کمانے یا حاصل کرنے سے ہے؛ تَجْرَحُنِي میں زخم پہنچانے کا مفہوم ہے۔ ج ر ح کے مشترک مادے کے باوجود دونوں افعال الگ معنوی رخ اختیار کرتے ہیں۔
یہ ایک عمدہ مثال ہے کہ اشتقاقی مناسبت صرف لفظوں کی مماثلت نہیں رہتی؛ معنی میں بھی تضاد پیدا کر دیتی ہے۔ مقرر کا اعتراض: یک طرفہ محنت کے جواب میں نقصان پہنچانا ناانصافی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: رفاقت میں انصاف اور حدود
«وَأَجْتَرِحُ لَكَ وَتَجْرَحُنِي»
میں تمہارے لیے محنت سے کماؤں اور تم مجھے زخمی کرو؟
أَجْتَرِحُ کا تعلق کسی چیز کو کمانے یا حاصل کرنے سے ہے؛ تَجْرَحُنِي میں زخم پہنچانے کا مفہوم ہے۔ ج ر ح کے مشترک مادے کے باوجود دونوں افعال الگ معنوی رخ اختیار کرتے ہیں۔
یہ ایک عمدہ مثال ہے کہ اشتقاقی مناسبت صرف لفظوں کی مماثلت نہیں رہتی؛ معنی میں بھی تضاد پیدا کر دیتی ہے۔ مقرر کا اعتراض: یک طرفہ محنت کے جواب میں نقصان پہنچانا ناانصافی ہے۔