«وَلَا أُوَاخِي مَنْ يُلْغِي الْأَوَاخِي»
میں ایسے شخص سے بھائی چارے کا تعلق نہیں بناتا جو تعلق کے بندھنوں کو بے وقعت کرتا ہو۔
أُوَاخِي کا تعلق اخوت و برادرانہ دوستی سے ہے۔ الأَوَاخِي بندھنوں یا باندھنے کے ذرائع کے لیے آتا ہے؛ یہاں یہ رشتے کی پختگی کا تصویری لفظ ہے۔ ایک طرف تعلق باندھنے کی کوشش، دوسری طرف وہی بندھن توڑ دینے کا رویہ ہے۔
دونوں لفظوں کے قریب آہنگ سے معنی کا تضاد اور نمایاں ہو جاتا ہے۔ یہ صرف قافیہ نہیں بلکہ لفظی ربط کے ذریعے پیدا کیا گیا منظر ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: رفاقت میں انصاف اور حدود
«وَلَا أُوَاخِي مَنْ يُلْغِي الْأَوَاخِي»
میں ایسے شخص سے بھائی چارے کا تعلق نہیں بناتا جو تعلق کے بندھنوں کو بے وقعت کرتا ہو۔
أُوَاخِي کا تعلق اخوت و برادرانہ دوستی سے ہے۔ الأَوَاخِي بندھنوں یا باندھنے کے ذرائع کے لیے آتا ہے؛ یہاں یہ رشتے کی پختگی کا تصویری لفظ ہے۔ ایک طرف تعلق باندھنے کی کوشش، دوسری طرف وہی بندھن توڑ دینے کا رویہ ہے۔
دونوں لفظوں کے قریب آہنگ سے معنی کا تضاد اور نمایاں ہو جاتا ہے۔ یہ صرف قافیہ نہیں بلکہ لفظی ربط کے ذریعے پیدا کیا گیا منظر ہے۔