«وَلَا أُعْطِي زِمَامِي مَنْ يُخْفِرُ ذِمَامِي»
میں اپنی باگ ڈور اس کے ہاتھ نہیں دیتا جو میرے عہد و امان کی حرمت پامال کرے۔
زِمَام جانور کو قابو میں رکھنے کی باگ ہے؛ یہاں اپنے اختیار اور معاملات کو کسی کے سپرد کرنے کا استعارہ ہے۔ ذِمَام عہد، امان اور ذمہ داری کے معنی دیتا ہے۔ يُخْفِرُ کسی کی امان یا ضمانت میں خیانت کرنے کے مفہوم سے متعلق ہے۔
زمام / ذمام کے ایک حرف کے فرق سے جناسِ ناقص بنتا ہے۔ لفظی صنعت اخلاقی نکتے کو مختصر کرتی ہے: غیر معتبر شخص کو اپنی باگ ڈور نہ سونپو۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: رفاقت میں انصاف اور حدود
«وَلَا أُعْطِي زِمَامِي مَنْ يُخْفِرُ ذِمَامِي»
میں اپنی باگ ڈور اس کے ہاتھ نہیں دیتا جو میرے عہد و امان کی حرمت پامال کرے۔
زِمَام جانور کو قابو میں رکھنے کی باگ ہے؛ یہاں اپنے اختیار اور معاملات کو کسی کے سپرد کرنے کا استعارہ ہے۔ ذِمَام عہد، امان اور ذمہ داری کے معنی دیتا ہے۔ يُخْفِرُ کسی کی امان یا ضمانت میں خیانت کرنے کے مفہوم سے متعلق ہے۔
زمام / ذمام کے ایک حرف کے فرق سے جناسِ ناقص بنتا ہے۔ لفظی صنعت اخلاقی نکتے کو مختصر کرتی ہے: غیر معتبر شخص کو اپنی باگ ڈور نہ سونپو۔