«وَأَغْمُرُ الزَّمِيلَ بِالْجَمِيلِ»
میں ہم سفر کو اچھائی اور احسان سے بھر دیتا ہوں۔
الزَّمِيل سفر کا ساتھی یا رفیق، اور الْجَمِيل خوب صورت برتاؤ، نیکی اور احسان ہے۔ أَغْمُرُ میں ڈھانپ لینے یا بھر دینے کی شدت پائی جاتی ہے؛ گویا حسنِ سلوک ایک وسیع شے ہے جو رفیق کو گھیر لیتی ہے۔
اس فقرے میں مجرد نیک نیتی کے بجائے فراواں عملی احسان کی تصویر بنتی ہے۔ زمیل/جمیل کی صوتی مشابہت اسے یاد رکھنے میں آسان بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَأَغْمُرُ الزَّمِيلَ بِالْجَمِيلِ»
میں ہم سفر کو اچھائی اور احسان سے بھر دیتا ہوں۔
الزَّمِيل سفر کا ساتھی یا رفیق، اور الْجَمِيل خوب صورت برتاؤ، نیکی اور احسان ہے۔ أَغْمُرُ میں ڈھانپ لینے یا بھر دینے کی شدت پائی جاتی ہے؛ گویا حسنِ سلوک ایک وسیع شے ہے جو رفیق کو گھیر لیتی ہے۔
اس فقرے میں مجرد نیک نیتی کے بجائے فراواں عملی احسان کی تصویر بنتی ہے۔ زمیل/جمیل کی صوتی مشابہت اسے یاد رکھنے میں آسان بناتی ہے۔