«وَأَقْنَعُ مِنَ الْجَزَاءِ بِأَقَلِّ الْأَجْزَاءِ»
میں بدلے میں بہت تھوڑا حصہ ملنے پر بھی قناعت کر لیتا ہوں۔
الْجَزَاء بدلہ اور جزا، الأَجْزَاء جزء کی جمع یعنی حصے، اور أَقَلّ اسمِ تفضیل ہے: سب سے کم۔ أَقْنَعُ کا بنیادی مفہوم قناعت اور اکتفا کرنا ہے۔
جزاء / أجزاء میں صرف صوتی مماثلت نہیں بلکہ بدلے کو چھوٹے حصوں میں تقسیم کرنے کی تصویر بھی موجود ہے۔ یہ فقرہ «وَأَرْضَى مِنَ الْوَفَاءِ بِاللِّقَاءِ» کے ہم معنی رخ کو مزید واضح کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَأَقْنَعُ مِنَ الْجَزَاءِ بِأَقَلِّ الْأَجْزَاءِ»
میں بدلے میں بہت تھوڑا حصہ ملنے پر بھی قناعت کر لیتا ہوں۔
الْجَزَاء بدلہ اور جزا، الأَجْزَاء جزء کی جمع یعنی حصے، اور أَقَلّ اسمِ تفضیل ہے: سب سے کم۔ أَقْنَعُ کا بنیادی مفہوم قناعت اور اکتفا کرنا ہے۔
جزاء / أجزاء میں صرف صوتی مماثلت نہیں بلکہ بدلے کو چھوٹے حصوں میں تقسیم کرنے کی تصویر بھی موجود ہے۔ یہ فقرہ «وَأَرْضَى مِنَ الْوَفَاءِ بِاللِّقَاءِ» کے ہم معنی رخ کو مزید واضح کرتا ہے۔