«وَلَا أَتَظَلَّمُ حِينَ أُظْلَمُ»
اور جب مجھ پر ظلم ہو تب بھی میں شکوہ شکایت نہیں کرتا۔
أَتَظَلَّمُ بابِ تفعّل کا مضارع متکلم ہے، جس میں اپنے اوپر ہونے والے ظلم کی شکایت کا مفہوم آتا ہے۔ أُظْلَمُ مجہول مضارع متکلم ہے: مجھ پر ظلم کیا جاتا ہے۔ ایک ہی مادے ظ ل م سے فاعلانہ شکایت اور مجہول حالت کا تقابل بنا ہے۔
یہ مبالغہ آمیز خود بیانی ہے: بولنے والا اپنے حلم کی حد بتاتا ہے۔ اس سے ظلم کو جائز سمجھنا یا ہر حالت میں حق طلب کرنے سے رکنا لازم نہیں آتا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَلَا أَتَظَلَّمُ حِينَ أُظْلَمُ»
اور جب مجھ پر ظلم ہو تب بھی میں شکوہ شکایت نہیں کرتا۔
أَتَظَلَّمُ بابِ تفعّل کا مضارع متکلم ہے، جس میں اپنے اوپر ہونے والے ظلم کی شکایت کا مفہوم آتا ہے۔ أُظْلَمُ مجہول مضارع متکلم ہے: مجھ پر ظلم کیا جاتا ہے۔ ایک ہی مادے ظ ل م سے فاعلانہ شکایت اور مجہول حالت کا تقابل بنا ہے۔
یہ مبالغہ آمیز خود بیانی ہے: بولنے والا اپنے حلم کی حد بتاتا ہے۔ اس سے ظلم کو جائز سمجھنا یا ہر حالت میں حق طلب کرنے سے رکنا لازم نہیں آتا۔