«وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ»
میں گہرے دوست سے محبت رکھتا ہوں، خواہ وہ مجھے گویا کھولتا ہوا پانی پلا دے۔
پہلا الْحَمِيم مخلص اور قریبی دوست، جبکہ دوسرا الْحَمِيم سخت گرم یا کھولتا ہوا پانی ہے۔ دونوں کی صورت یکساں ہے، لیکن معنی بدل جاتے ہیں؛ یہ جناسِ تام کی نہایت واضح مثال ہے۔
جَرَّعَنِي یعنی اس نے مجھے گھونٹ گھونٹ پلایا۔ کلام میں سخت تکلیف کو پینے کے محسوس عمل سے دکھایا گیا ہے۔ مقصد رفیق سے تعلق کی پختگی بیان کرنا ہے، نہ کہ واقعی کھولتا پانی پلانے کا واقعہ۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَأَوَدُّ الْحَمِيمَ وَلَوْ جَرَّعَنِي الْحَمِيمَ»
میں گہرے دوست سے محبت رکھتا ہوں، خواہ وہ مجھے گویا کھولتا ہوا پانی پلا دے۔
پہلا الْحَمِيم مخلص اور قریبی دوست، جبکہ دوسرا الْحَمِيم سخت گرم یا کھولتا ہوا پانی ہے۔ دونوں کی صورت یکساں ہے، لیکن معنی بدل جاتے ہیں؛ یہ جناسِ تام کی نہایت واضح مثال ہے۔
جَرَّعَنِي یعنی اس نے مجھے گھونٹ گھونٹ پلایا۔ کلام میں سخت تکلیف کو پینے کے محسوس عمل سے دکھایا گیا ہے۔ مقصد رفیق سے تعلق کی پختگی بیان کرنا ہے، نہ کہ واقعی کھولتا پانی پلانے کا واقعہ۔