«وَقَدْ بَلَوْتُ الْإِخْوَانَ وَسَبَرْتُ الْأَوْزَانَ»
حالانکہ میں ساتھیوں کو آزما چکا تھا اور ان کے وزن و قدر کو پرکھ چکا تھا۔
بَلَوْتُ آزمائش اور تجربہ کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ سَبَرْتُ تحقیق کے ساتھ جانچنے یا گہرائی معلوم کرنے کے معنی میں ہے۔ الأَوْزَان یہاں لوگوں کی قدر و قیمت کو جانچنے کے تصور سے مربوط ہے؛ محض شعری بحر کے اوزان سمجھ لینا سیاق سے مناسبت نہیں رکھتا۔
یوں راوی صرف تعلیم نہیں لے رہا، لوگوں کے باہمی تعلق اور عملی قدر کو بھی سمجھ رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: علم کی جستجو اور ابو زید کے بدلتے روپ
«وَقَدْ بَلَوْتُ الْإِخْوَانَ وَسَبَرْتُ الْأَوْزَانَ»
حالانکہ میں ساتھیوں کو آزما چکا تھا اور ان کے وزن و قدر کو پرکھ چکا تھا۔
بَلَوْتُ آزمائش اور تجربہ کرنے کو ظاہر کرتا ہے۔ سَبَرْتُ تحقیق کے ساتھ جانچنے یا گہرائی معلوم کرنے کے معنی میں ہے۔ الأَوْزَان یہاں لوگوں کی قدر و قیمت کو جانچنے کے تصور سے مربوط ہے؛ محض شعری بحر کے اوزان سمجھ لینا سیاق سے مناسبت نہیں رکھتا۔
یوں راوی صرف تعلیم نہیں لے رہا، لوگوں کے باہمی تعلق اور عملی قدر کو بھی سمجھ رہا ہے۔