«مِيطَتْ عَنِّي ... وَنِيطَتْ بِيَ»
مجھ سے ہٹائے گئے ... اور مجھ پر باندھے گئے۔
مِيطَتْ ہٹائے جانے کا اور نِيطَتْ باندھے یا لٹکائے جانے کا مفہوم دیتا ہے۔ دونوں افعال فعلِ ماضی مجہول ہیں: کام کرنے والا شخص بیان نہیں ہوا، بلکہ راوی کے ساتھ پیش آنے والی تبدیلی نمایاں ہے۔
«عَنِّي» میں دور کرنے کا اور «بِيَ» میں ساتھ وابستہ کرنے کا مفہوم ہے۔ حروفِ جر اور ہم آواز افعال مل کر پورے جملے میں تصویری اور صوتی توازن پیدا کرتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: علم کی جستجو اور ابو زید کے بدلتے روپ
«مِيطَتْ عَنِّي ... وَنِيطَتْ بِيَ»
مجھ سے ہٹائے گئے ... اور مجھ پر باندھے گئے۔
مِيطَتْ ہٹائے جانے کا اور نِيطَتْ باندھے یا لٹکائے جانے کا مفہوم دیتا ہے۔ دونوں افعال فعلِ ماضی مجہول ہیں: کام کرنے والا شخص بیان نہیں ہوا، بلکہ راوی کے ساتھ پیش آنے والی تبدیلی نمایاں ہے۔
«عَنِّي» میں دور کرنے کا اور «بِيَ» میں ساتھ وابستہ کرنے کا مفہوم ہے۔ حروفِ جر اور ہم آواز افعال مل کر پورے جملے میں تصویری اور صوتی توازن پیدا کرتے ہیں۔