«لِفَرْطِ اللَّهَجِ بِاقْتِبَاسِهِ وَالطَّمَعِ فِي تَقَمُّصِ لِبَاسِهِ»
اس سے فیض لینے کے بے حد شوق اور اس کے لباس کو پہننے کی خواہش کی وجہ سے۔
اقْتِبَاس میں کسی سے علم یا فائدہ حاصل کرنے کا معنی ہے۔ تَقَمُّص لباس پہننے کو کہتے ہیں؛ اس عبارت میں ادب کے اوصاف اپنے اندر پیدا کرنے کا استعارہ ہے۔
راوی صرف ادبی اقوال جمع نہیں کرنا چاہتا۔ وہ چاہتا ہے کہ خوش بیانی اور علم اس کی شخصیت کا حصہ بن جائیں۔ اس لیے «لباس» محض ظاہری پوشاک نہیں، حاصل کی گئی قابلیت کی مثال ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: علم کی جستجو اور ابو زید کے بدلتے روپ
«لِفَرْطِ اللَّهَجِ بِاقْتِبَاسِهِ وَالطَّمَعِ فِي تَقَمُّصِ لِبَاسِهِ»
اس سے فیض لینے کے بے حد شوق اور اس کے لباس کو پہننے کی خواہش کی وجہ سے۔
اقْتِبَاس میں کسی سے علم یا فائدہ حاصل کرنے کا معنی ہے۔ تَقَمُّص لباس پہننے کو کہتے ہیں؛ اس عبارت میں ادب کے اوصاف اپنے اندر پیدا کرنے کا استعارہ ہے۔
راوی صرف ادبی اقوال جمع نہیں کرنا چاہتا۔ وہ چاہتا ہے کہ خوش بیانی اور علم اس کی شخصیت کا حصہ بن جائیں۔ اس لیے «لباس» محض ظاہری پوشاک نہیں، حاصل کی گئی قابلیت کی مثال ہے۔