«حُيِّيتُمْ يَا أَهْلَ هَذَا الْمَنْزِلِ / وَعِشْتُمْ فِي خَفْضِ عَيْشٍ خَضِلِ»
اے گھر والو! تمہیں سلامتی نصیب ہو اور تم خوش حال، آسودہ زندگی بسر کرو۔
حُيِّيتُمْ دعا و تحیت؛ خَفْضُ عَيْش آرام و آسودگی والی زندگی؛ خَضِل تر و تازہ اور خوش گوار۔
اجنبی فوری مدد مانگنے کے بجائے پہلے گھر والوں کے لیے اچھی زندگی کی دعا کرتا ہے۔ خوش حالی کی سرسبزی سے اپنی آنے والی خشک اور بھوکی حالت کا تضاد بھی تیار کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«حُيِّيتُمْ يَا أَهْلَ هَذَا الْمَنْزِلِ / وَعِشْتُمْ فِي خَفْضِ عَيْشٍ خَضِلِ»
اے گھر والو! تمہیں سلامتی نصیب ہو اور تم خوش حال، آسودہ زندگی بسر کرو۔
حُيِّيتُمْ دعا و تحیت؛ خَفْضُ عَيْش آرام و آسودگی والی زندگی؛ خَضِل تر و تازہ اور خوش گوار۔
اجنبی فوری مدد مانگنے کے بجائے پہلے گھر والوں کے لیے اچھی زندگی کی دعا کرتا ہے۔ خوش حالی کی سرسبزی سے اپنی آنے والی خشک اور بھوکی حالت کا تضاد بھی تیار کرتا ہے۔