«مَا عِنْدَكُمْ لِابْنِ سَبِيلٍ مُرْمِلِ / نِضْوِ سُرًى خَابِطِ لَيْلٍ أَلْيَلِ»
تمہارے پاس ایک نادار راہ گیر کے لیے کیا ہے، جو رات کے سفر سے لاغر ہو گیا ہے اور نہایت تاریک رات میں بھٹک رہا ہے؟
ابْنُ سَبِيل مسافر کے لیے معروف کنایہ؛ مُرْمِل تہی دست؛ نِضْو سفر سے کم زور اور دبلا؛ سُرًى رات کا سفر۔
شاعر اپنی ضرورت کو ایک کے بعد ایک صفت سے واضح کرتا ہے۔ لَيْلٍ أَلْيَل میں لفظی اشتقاق تاریکی کی شدت بڑھاتا ہے؛ محض لفظوں کی تکرار نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«مَا عِنْدَكُمْ لِابْنِ سَبِيلٍ مُرْمِلِ / نِضْوِ سُرًى خَابِطِ لَيْلٍ أَلْيَلِ»
تمہارے پاس ایک نادار راہ گیر کے لیے کیا ہے، جو رات کے سفر سے لاغر ہو گیا ہے اور نہایت تاریک رات میں بھٹک رہا ہے؟
ابْنُ سَبِيل مسافر کے لیے معروف کنایہ؛ مُرْمِل تہی دست؛ نِضْو سفر سے کم زور اور دبلا؛ سُرًى رات کا سفر۔
شاعر اپنی ضرورت کو ایک کے بعد ایک صفت سے واضح کرتا ہے۔ لَيْلٍ أَلْيَل میں لفظی اشتقاق تاریکی کی شدت بڑھاتا ہے؛ محض لفظوں کی تکرار نہیں۔