«جَوِيَ الْحَشَا عَلَى الطَّوَى مُشْتَمِلِ / مَا ذَاقَ مِنْ يَوْمَانِ طَعْمَ مَأْكَلِ»
اس کا اندرونِ بدن بھوک کے درد سے بے قرار ہے؛ دو دن سے کھانے کا ذائقہ نہیں چکھا۔
الحَشَا جسم کا اندرونی حصہ؛ الطَّوَى شدید بھوک یا بھوکے رہنے کی حالت؛ مُشْتَمِل اپنے اندر سمیٹے ہوئے۔ عبارت میں بھوک کو محض خالی پیٹ سے آگے ایک دردناک کیفیت بنایا گیا ہے۔
مَا ذَاقَ ... طَعْمَ مَأْكَل میں چکھنے کا لفظ کھانے کی عدم موجودگی کو محسوس کراتا ہے۔ «مِنْ يَوْمَانِ» سے فاقے کی دو روزہ مدت بیان ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«جَوِيَ الْحَشَا عَلَى الطَّوَى مُشْتَمِلِ / مَا ذَاقَ مِنْ يَوْمَانِ طَعْمَ مَأْكَلِ»
اس کا اندرونِ بدن بھوک کے درد سے بے قرار ہے؛ دو دن سے کھانے کا ذائقہ نہیں چکھا۔
الحَشَا جسم کا اندرونی حصہ؛ الطَّوَى شدید بھوک یا بھوکے رہنے کی حالت؛ مُشْتَمِل اپنے اندر سمیٹے ہوئے۔ عبارت میں بھوک کو محض خالی پیٹ سے آگے ایک دردناک کیفیت بنایا گیا ہے۔
مَا ذَاقَ ... طَعْمَ مَأْكَل میں چکھنے کا لفظ کھانے کی عدم موجودگی کو محسوس کراتا ہے۔ «مِنْ يَوْمَانِ» سے فاقے کی دو روزہ مدت بیان ہوتی ہے۔