«وَلَا لَهُ فِي أَرْضِكُمْ مِنْ مَوْئِلِ / وَقَدْ دَجَا جُنْحُ الظَّلَامِ الْمُسْبِلِ»
تمہاری سرزمین میں اس کا کوئی ٹھکانہ نہیں، جبکہ گھٹا ٹوپ تاریکی نے چاروں طرف پردہ ڈال رکھا ہے۔
مَوْئِل پناہ یا لوٹنے کی جگہ؛ جُنْحُ الظَّلَام رات کی تاریکی کا پھیلاؤ؛ الْمُسْبِل نیچے لٹکتے ہوئے پردے جیسی کیفیت۔
اس شعر میں درخواست کا دائرہ وسیع ہو جاتا ہے: پہلے بھوک تھی، پھر راستہ بھٹکنا، اب بے ٹھکانہ ہونا۔ تاریکی کا پردہ ایک تصویری استعاراتی ماحول بناتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«وَلَا لَهُ فِي أَرْضِكُمْ مِنْ مَوْئِلِ / وَقَدْ دَجَا جُنْحُ الظَّلَامِ الْمُسْبِلِ»
تمہاری سرزمین میں اس کا کوئی ٹھکانہ نہیں، جبکہ گھٹا ٹوپ تاریکی نے چاروں طرف پردہ ڈال رکھا ہے۔
مَوْئِل پناہ یا لوٹنے کی جگہ؛ جُنْحُ الظَّلَام رات کی تاریکی کا پھیلاؤ؛ الْمُسْبِل نیچے لٹکتے ہوئے پردے جیسی کیفیت۔
اس شعر میں درخواست کا دائرہ وسیع ہو جاتا ہے: پہلے بھوک تھی، پھر راستہ بھٹکنا، اب بے ٹھکانہ ہونا۔ تاریکی کا پردہ ایک تصویری استعاراتی ماحول بناتا ہے۔