«طَوَى بُرَى أَعْظُمَهُ لَمَّا انْبَرَى»
اس شدید فاقے نے اس کی ہڈیوں تک کو گھلا ڈالا جب وہ کم زور ہو کر رہ گیا۔
طَوَى یہاں بھوک اور فاقہ؛ بُرَى گھِس دینے یا ریزہ ریزہ کر ڈالنے کے تصور سے متعلق؛ أَعْظُم ہڈیوں کی جمع ہے۔
اس سے حیرت انگیز الٹ صورت پیدا ہوتی ہے: ابو زید نے بھوک سے نجات کے لیے دروازہ کھٹکھٹایا تھا، مگر اندر سے جواب دینے والا نوجوان بھی اپنے فاقے کی شدت بیان کرتا ہے۔ اسے حقیقی مکالمے میں غیر متوقع موڑ سمجھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«طَوَى بُرَى أَعْظُمَهُ لَمَّا انْبَرَى»
اس شدید فاقے نے اس کی ہڈیوں تک کو گھلا ڈالا جب وہ کم زور ہو کر رہ گیا۔
طَوَى یہاں بھوک اور فاقہ؛ بُرَى گھِس دینے یا ریزہ ریزہ کر ڈالنے کے تصور سے متعلق؛ أَعْظُم ہڈیوں کی جمع ہے۔
اس سے حیرت انگیز الٹ صورت پیدا ہوتی ہے: ابو زید نے بھوک سے نجات کے لیے دروازہ کھٹکھٹایا تھا، مگر اندر سے جواب دینے والا نوجوان بھی اپنے فاقے کی شدت بیان کرتا ہے۔ اسے حقیقی مکالمے میں غیر متوقع موڑ سمجھنا چاہیے۔