«فَمَا تَرَى فِيمَا ذَكَرْتُ مَا تَرَى»
میں نے جو حال بیان کیا، اس کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟
تَرَى لفظی طور پر دیکھنا، اور رائے یا فیصلہ کرنا بھی؛ اس مصرعے میں تکرار کو صوتی خوش آہنگی اور سوال کی تاکید دونوں کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
نوجوان اپنے عذر کو مختصر نصیحت میں تبدیل نہیں کرتا؛ وہ مسافر کی رائے دریافت کرتا ہے۔ اس طرح گفتگو ایک طرفہ درخواست سے دو طرفہ مکالمے میں بدل جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«فَمَا تَرَى فِيمَا ذَكَرْتُ مَا تَرَى»
میں نے جو حال بیان کیا، اس کے بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟
تَرَى لفظی طور پر دیکھنا، اور رائے یا فیصلہ کرنا بھی؛ اس مصرعے میں تکرار کو صوتی خوش آہنگی اور سوال کی تاکید دونوں کے لیے استعمال کیا گیا ہے۔
نوجوان اپنے عذر کو مختصر نصیحت میں تبدیل نہیں کرتا؛ وہ مسافر کی رائے دریافت کرتا ہے۔ اس طرح گفتگو ایک طرفہ درخواست سے دو طرفہ مکالمے میں بدل جاتی ہے۔