«فَنَهَضْتُ حِينَ سَجَا الدُّجَى عَلَى مَا بِي مِنَ الْوَجَى»
پھر جب رات کی تاریکی چھا کر پرسکون ہو گئی، میں پاؤں کی تکلیف کے باوجود اٹھ کھڑا ہوا۔
سَجَا سکون و ٹھہراؤ پیدا ہوا؛ الدُّجَى رات کی گہری تاریکی؛ الْوَجَى چلنے سے پاؤں میں درد یا تکلیف۔ الدُّجَى / الْوَجَى میں قافیے کی مناسبت ہے، مگر معنی الگ ہیں۔
مقصد صرف یہ نہیں کہ رات ہو گئی تھی؛ راوی اپنے جسمانی درد کو رات کے سکوت کے مقابل رکھتا ہے۔ ساکت ماحول میں مسافر کی مجبوری اسے چلنے پر مجبور کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«فَنَهَضْتُ حِينَ سَجَا الدُّجَى عَلَى مَا بِي مِنَ الْوَجَى»
پھر جب رات کی تاریکی چھا کر پرسکون ہو گئی، میں پاؤں کی تکلیف کے باوجود اٹھ کھڑا ہوا۔
سَجَا سکون و ٹھہراؤ پیدا ہوا؛ الدُّجَى رات کی گہری تاریکی؛ الْوَجَى چلنے سے پاؤں میں درد یا تکلیف۔ الدُّجَى / الْوَجَى میں قافیے کی مناسبت ہے، مگر معنی الگ ہیں۔
مقصد صرف یہ نہیں کہ رات ہو گئی تھی؛ راوی اپنے جسمانی درد کو رات کے سکوت کے مقابل رکھتا ہے۔ ساکت ماحول میں مسافر کی مجبوری اسے چلنے پر مجبور کرتی ہے۔