«فَسَاقَنِي حَادِي السَّغَبِ وَالْقَضَاءُ الْمُكَنَّى أَبَا الْعَجَبِ»
پس بھوک کے ہانکنے والے اور اس عجیب تقدیر نے، جس کا لقب ابو العجب رکھا گیا ہے، مجھے آگے بڑھایا۔
حَادِي اصل میں اونٹوں کو ہانکنے والا؛ السَّغَب بھوک؛ المُكَنَّى لقب یا کنیت سے پہچانا جانے والا۔ بھوک کو ہانکنے والے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
أَبَا الْعَجَب ایک طنزیہ و شوخ کنیت ہے، مستقل شخص کا نام نہیں۔ اس ترکیب سے قضا کی غیر متوقع گردش اور آئندہ واقعے کے تعجب کا پیشگی احساس پیدا ہوتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«فَسَاقَنِي حَادِي السَّغَبِ وَالْقَضَاءُ الْمُكَنَّى أَبَا الْعَجَبِ»
پس بھوک کے ہانکنے والے اور اس عجیب تقدیر نے، جس کا لقب ابو العجب رکھا گیا ہے، مجھے آگے بڑھایا۔
حَادِي اصل میں اونٹوں کو ہانکنے والا؛ السَّغَب بھوک؛ المُكَنَّى لقب یا کنیت سے پہچانا جانے والا۔ بھوک کو ہانکنے والے کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
أَبَا الْعَجَب ایک طنزیہ و شوخ کنیت ہے، مستقل شخص کا نام نہیں۔ اس ترکیب سے قضا کی غیر متوقع گردش اور آئندہ واقعے کے تعجب کا پیشگی احساس پیدا ہوتا ہے۔