«خَيْرُ الْعَشَاءِ سَوَافِرُهُ»
عشاء کا بہتر حصہ وہ ہے جو بروقت اور رات زیادہ گزرنے سے پہلے پیش آ جائے۔
سَوَافِر کو ظاہر و نمایاں ہونے کے مفہوم سے جوڑا گیا ہے۔ ضرب المثل میں ایسی خوراک کی طرف اشارہ ہے جو رات کے شروع میں میسر ہو؛ تاخیر سے آنے والے کھانے کے برعکس۔
واعظانہ انداز میں یہاں محض غذائی مشورہ نہیں، بلکہ خود کو اور میزبان کو بے جا رات گئے تکلیف سے بچانے کی دلیل پیش ہو رہی ہے۔ قدیم ضرب المثل کو اسی ادبی سیاق میں پڑھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«خَيْرُ الْعَشَاءِ سَوَافِرُهُ»
عشاء کا بہتر حصہ وہ ہے جو بروقت اور رات زیادہ گزرنے سے پہلے پیش آ جائے۔
سَوَافِر کو ظاہر و نمایاں ہونے کے مفہوم سے جوڑا گیا ہے۔ ضرب المثل میں ایسی خوراک کی طرف اشارہ ہے جو رات کے شروع میں میسر ہو؛ تاخیر سے آنے والے کھانے کے برعکس۔
واعظانہ انداز میں یہاں محض غذائی مشورہ نہیں، بلکہ خود کو اور میزبان کو بے جا رات گئے تکلیف سے بچانے کی دلیل پیش ہو رہی ہے۔ قدیم ضرب المثل کو اسی ادبی سیاق میں پڑھنا چاہیے۔