«وَيُجْتَنَبُ أَكْلُ اللَّيْلِ الَّذِي يُعْشِي»
اور ایسا رات کا کھانا چھوڑ دیا جائے جو بینائی میں دھندلاہٹ پیدا کرنے والا سمجھا جائے۔
اللَّيْل رات ہے، جبکہ يُعْشِي کے اندر عَشَا، یعنی دھندلی نگاہ، کا مفہوم ہے۔ عَشاء (شام کا کھانا) اور عَشَا (نظر کی کمزوری) کے صوتی تعلق سے لفظی لطافت پیدا ہوئی ہے۔
یہ ایک قدیم ادبی تعبیر ہے؛ اسے ہر رات کے کھانے کے طبی اثر کے بارے میں ثابت شدہ عمومی قانون نہیں سمجھنا چاہیے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«وَيُجْتَنَبُ أَكْلُ اللَّيْلِ الَّذِي يُعْشِي»
اور ایسا رات کا کھانا چھوڑ دیا جائے جو بینائی میں دھندلاہٹ پیدا کرنے والا سمجھا جائے۔
اللَّيْل رات ہے، جبکہ يُعْشِي کے اندر عَشَا، یعنی دھندلی نگاہ، کا مفہوم ہے۔ عَشاء (شام کا کھانا) اور عَشَا (نظر کی کمزوری) کے صوتی تعلق سے لفظی لطافت پیدا ہوئی ہے۔
یہ ایک قدیم ادبی تعبیر ہے؛ اسے ہر رات کے کھانے کے طبی اثر کے بارے میں ثابت شدہ عمومی قانون نہیں سمجھنا چاہیے۔