«فَكَأَنَّهُ اطَّلَعَ عَلَى إِرَادَتِنَا»
گویا وہ ہماری اندرونی خواہش سے واقف ہو گیا تھا۔
كَأَنَّ تشبیہ یا ظن کا انداز پیدا کرتا ہے: «گویا»۔ اطَّلَعَ عَلَى کسی بات سے باخبر ہونے کے لیے استعمال ہوا ہے۔ یہ کہنا کہ مہمان نے حقیقتاً دل پڑھ لیا، عبارت کے «كأنّ» سے آگے بڑھنا ہوگا۔
دروازے پر آنے والا شخص گفتگو اور انداز سے مجلس والوں کی سوچ بھانپ لیتا ہے۔ راوی کی حیرت اب اس اجنبی کی ذہانت پر مرکوز ہونے لگتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«فَكَأَنَّهُ اطَّلَعَ عَلَى إِرَادَتِنَا»
گویا وہ ہماری اندرونی خواہش سے واقف ہو گیا تھا۔
كَأَنَّ تشبیہ یا ظن کا انداز پیدا کرتا ہے: «گویا»۔ اطَّلَعَ عَلَى کسی بات سے باخبر ہونے کے لیے استعمال ہوا ہے۔ یہ کہنا کہ مہمان نے حقیقتاً دل پڑھ لیا، عبارت کے «كأنّ» سے آگے بڑھنا ہوگا۔
دروازے پر آنے والا شخص گفتگو اور انداز سے مجلس والوں کی سوچ بھانپ لیتا ہے۔ راوی کی حیرت اب اس اجنبی کی ذہانت پر مرکوز ہونے لگتی ہے۔