«فَقُلْتُ لِصَحْبِي: لِيَهْنَئْكُمُ الضَّيْفُ الْوَارِدُ بَلِ الْمَغْنَمُ الْبَارِدُ»
میں نے ساتھیوں سے کہا: اس آنے والے مہمان کی تمہیں مبارک ہو، بلکہ اس بے مشقت حاصل ہونے والی قیمتی نعمت کی مبارک ہو!
الْوَارِد آنے والا؛ الْمَغْنَم حاصل ہونے والا فائدہ یا غنیمت؛ الْبَارِد یہاں آسانی سے ملنے والی نعمت کے محاوراتی مفہوم میں ہے۔
بَلْ پہلی تعریف سے زیادہ مؤثر تعریف کی طرف منتقل کرتا ہے۔ حارث کے نزدیک ادب کے ایسے ماہر کی آمد کھانے کی ضیافت سے بھی بڑی خوش خبری ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«فَقُلْتُ لِصَحْبِي: لِيَهْنَئْكُمُ الضَّيْفُ الْوَارِدُ بَلِ الْمَغْنَمُ الْبَارِدُ»
میں نے ساتھیوں سے کہا: اس آنے والے مہمان کی تمہیں مبارک ہو، بلکہ اس بے مشقت حاصل ہونے والی قیمتی نعمت کی مبارک ہو!
الْوَارِد آنے والا؛ الْمَغْنَم حاصل ہونے والا فائدہ یا غنیمت؛ الْبَارِد یہاں آسانی سے ملنے والی نعمت کے محاوراتی مفہوم میں ہے۔
بَلْ پہلی تعریف سے زیادہ مؤثر تعریف کی طرف منتقل کرتا ہے۔ حارث کے نزدیک ادب کے ایسے ماہر کی آمد کھانے کی ضیافت سے بھی بڑی خوش خبری ہے۔