«وَطَارَتِ السِّنَةُ عَنْ مَآقِيهِمْ»
اور ان کی آنکھوں سے اونگھ اڑ گئی۔
السِّنَة ہلکی نیند یا اونگھ، اور مَآقِي آنکھ کے اندرونی کونوں سے متعلق لفظ کی جمع ہے۔ طَارَتْ (اڑ گئی) سے اونگھ کو پر رکھنے والی چیز جیسا بنا دیا گیا۔
اس جملے کو رات کے آغاز سے جوڑیں: پہلے السَّهَر (جاگنا)، پھر التَّهْوِيم (اونگھ)، اور اب السِّنَة کا اڑ جانا۔ راوی نے محفل کی بدلتی کیفیت کو چند الفاظ میں سمو دیا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«وَطَارَتِ السِّنَةُ عَنْ مَآقِيهِمْ»
اور ان کی آنکھوں سے اونگھ اڑ گئی۔
السِّنَة ہلکی نیند یا اونگھ، اور مَآقِي آنکھ کے اندرونی کونوں سے متعلق لفظ کی جمع ہے۔ طَارَتْ (اڑ گئی) سے اونگھ کو پر رکھنے والی چیز جیسا بنا دیا گیا۔
اس جملے کو رات کے آغاز سے جوڑیں: پہلے السَّهَر (جاگنا)، پھر التَّهْوِيم (اونگھ)، اور اب السِّنَة کا اڑ جانا۔ راوی نے محفل کی بدلتی کیفیت کو چند الفاظ میں سمو دیا۔