«لَا تَلَمَّظْتُ بِقِرَاكُمْ»
میں تمہاری ضیافت کے کھانے پر مزے سے ہونٹ نہیں چاٹوں گا۔
قِرَى مہمان کے لیے پیش کی جانے والی ضیافت ہے؛ تَلَمُّظ لذت کے سبب ہونٹوں پر زبان پھیرنے یا کھانے کے شوق کی تصویر ہے۔ مراد یہ نہیں کہ مہمان ناشکرا ہے؛ وہ ضیافت کی خواہش کو ایک شرط سے مشروط کر رہا ہے۔
لَا کے ساتھ اس تعبیر سے کھانے کی رغبت سے پہلے میزبانوں کی سہولت کو ترجیح دینے کا مفہوم ابھرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«لَا تَلَمَّظْتُ بِقِرَاكُمْ»
میں تمہاری ضیافت کے کھانے پر مزے سے ہونٹ نہیں چاٹوں گا۔
قِرَى مہمان کے لیے پیش کی جانے والی ضیافت ہے؛ تَلَمُّظ لذت کے سبب ہونٹوں پر زبان پھیرنے یا کھانے کے شوق کی تصویر ہے۔ مراد یہ نہیں کہ مہمان ناشکرا ہے؛ وہ ضیافت کی خواہش کو ایک شرط سے مشروط کر رہا ہے۔
لَا کے ساتھ اس تعبیر سے کھانے کی رغبت سے پہلے میزبانوں کی سہولت کو ترجیح دینے کا مفہوم ابھرتا ہے۔