«أَوْ تَضْمَنُوا لِي أَنْ لَا تَتَّخِذُونِي كَلًّا»
جب تک تم مجھے ضمانت نہ دو کہ مجھے اپنے اوپر بوجھ نہیں بناؤ گے۔
تَضْمَنُوا ضمانت یا یقین دہانی دینا، تَتَّخِذُونِي مجھے بنا لینا یا سمجھنا، اور كَلًّا ایسا بوجھ جو دوسروں پر پڑے۔
یہاں مہمان کی گفتگو میں بظاہر ایک الٹ صورت ہے: میزبان خود خدمت کرنا چاہتے ہیں، لیکن مہمان انہیں بتاتا ہے کہ عزت کا تقاضا غیر ضروری مشقت سے بچنا بھی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«أَوْ تَضْمَنُوا لِي أَنْ لَا تَتَّخِذُونِي كَلًّا»
جب تک تم مجھے ضمانت نہ دو کہ مجھے اپنے اوپر بوجھ نہیں بناؤ گے۔
تَضْمَنُوا ضمانت یا یقین دہانی دینا، تَتَّخِذُونِي مجھے بنا لینا یا سمجھنا، اور كَلًّا ایسا بوجھ جو دوسروں پر پڑے۔
یہاں مہمان کی گفتگو میں بظاہر ایک الٹ صورت ہے: میزبان خود خدمت کرنا چاہتے ہیں، لیکن مہمان انہیں بتاتا ہے کہ عزت کا تقاضا غیر ضروری مشقت سے بچنا بھی ہے۔