«وَلَا تُجَشِّمُوا لِأَجْلِي أَكْلًا»
اور صرف میری خاطر کھانا تیار کرنے کی مشقت نہ اٹھاؤ۔
تُجَشِّمُوا کسی کو مشقت میں ڈالنے یا مشکل کام اپنے ذمے لینے کا مفہوم دیتا ہے۔ لِأَجْلِي مقصد اور سبب متعین کرتا ہے: میری وجہ سے۔
پہلی شرط میں مہمان شخصی بوجھ بننے سے بچتا ہے؛ دوسری میں کھانے کے اہتمام کی مشقت سے۔ دونوں متعلق ہیں، لیکن ایک ہی بات کو دہرانا نہیں؛ ادب میں ان سے احسان کی حد متعین ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«وَلَا تُجَشِّمُوا لِأَجْلِي أَكْلًا»
اور صرف میری خاطر کھانا تیار کرنے کی مشقت نہ اٹھاؤ۔
تُجَشِّمُوا کسی کو مشقت میں ڈالنے یا مشکل کام اپنے ذمے لینے کا مفہوم دیتا ہے۔ لِأَجْلِي مقصد اور سبب متعین کرتا ہے: میری وجہ سے۔
پہلی شرط میں مہمان شخصی بوجھ بننے سے بچتا ہے؛ دوسری میں کھانے کے اہتمام کی مشقت سے۔ دونوں متعلق ہیں، لیکن ایک ہی بات کو دہرانا نہیں؛ ادب میں ان سے احسان کی حد متعین ہوتی ہے۔