«فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ»
کتنی ہی ایک وقت کی خوراک کھانے والے کو تکلیف دے جاتی ہے اور جو کھایا تھا اس کے فائدے سے محروم کر دیتی ہے۔
رُبَّ یہاں ایسے واقعات کی کثرت یا امکان کا اشارہ دیتی ہے؛ هَاضَتْ بدن کو نقصان یا ضعف پہنچانے کے لیے آیا ہے۔ الْآكِل کھانے والا، اور مَا أَكَلَ وہ چیز جو اس نے کھائی۔
جملہ حکیمانہ طنز ہے: وہی دعوت جس سے لطف کی امید ہو، بے جا تکلف یا بے اعتدالی سے تکلیف کا سبب بھی بن سکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: مہمان کی شرط اور ابو زید کی حیرت انگیز پہچان
«فَرُبَّ أُكْلَةٍ هَاضَتِ الْآكِلَ وَحَرَمَتْهُ مَا أَكَلَ»
کتنی ہی ایک وقت کی خوراک کھانے والے کو تکلیف دے جاتی ہے اور جو کھایا تھا اس کے فائدے سے محروم کر دیتی ہے۔
رُبَّ یہاں ایسے واقعات کی کثرت یا امکان کا اشارہ دیتی ہے؛ هَاضَتْ بدن کو نقصان یا ضعف پہنچانے کے لیے آیا ہے۔ الْآكِل کھانے والا، اور مَا أَكَلَ وہ چیز جو اس نے کھائی۔
جملہ حکیمانہ طنز ہے: وہی دعوت جس سے لطف کی امید ہو، بے جا تکلف یا بے اعتدالی سے تکلیف کا سبب بھی بن سکتی ہے۔