«وَضَحِكَ حَتَّى تَغَرْغَرَتْ مُقْلَتَاهُ بِالدُّمُوعِ»
وہ اتنا ہنسا کہ اس کی دونوں آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
مُقْلَتَاهُ میں آنکھ کی پتلی یا آنکھ کے معنی کا تثنیہ ہے، اور تَغَرْغَرَتْ میں پانی یا آنسو کے بھر آنے کا تصور ہے۔ اس ہنسی کا سبب اب غم نہیں بلکہ راز فاش ہونے سے پیدا ہونے والی خوشی اور تمسخر ہے۔
خاص بات یہ ہے کہ رات بھر بیٹے کی جدائی کے آنسو سنائے گئے تھے؛ اب آنسو ہنسی سے آ رہے ہیں۔ یہ جذباتی تضاد قصے کی طنزیہ ساخت کو واضح کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«وَضَحِكَ حَتَّى تَغَرْغَرَتْ مُقْلَتَاهُ بِالدُّمُوعِ»
وہ اتنا ہنسا کہ اس کی دونوں آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
مُقْلَتَاهُ میں آنکھ کی پتلی یا آنکھ کے معنی کا تثنیہ ہے، اور تَغَرْغَرَتْ میں پانی یا آنسو کے بھر آنے کا تصور ہے۔ اس ہنسی کا سبب اب غم نہیں بلکہ راز فاش ہونے سے پیدا ہونے والی خوشی اور تمسخر ہے۔
خاص بات یہ ہے کہ رات بھر بیٹے کی جدائی کے آنسو سنائے گئے تھے؛ اب آنسو ہنسی سے آ رہے ہیں۔ یہ جذباتی تضاد قصے کی طنزیہ ساخت کو واضح کرتا ہے۔