«يَا مَنْ تَظُنُّ السَّرَابَ مَاءً / لَمَا رَوَيْتَ الَّذِي رَوَيْتُ»
اے وہ شخص جس نے میری سنائی ہوئی بات کو سن کر سراب کو پانی سمجھ لیا!
السَّرَاب وہ چمکتی ہوئی کیفیت ہے جسے دور سے پانی سمجھا جا سکتا ہے مگر وہاں پانی نہیں ہوتا۔ شاعر حارث کی غلط فہمی کو اسی بصری دھوکے سے تشبیہ دیتا ہے۔
رَوَيْتَ / رَوَيْتُ میں سننا یا روایت کرنا اور پانی پینے سے متعلق صوتی و معنوی مناسبت قابلِ توجہ ہے۔ مرکزی بات یہ ہے کہ مؤثر حکایت کو ثابت شدہ حقیقت سمجھ لینا خطا ہو سکتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: گم شدہ بیٹے کا راز اور ابو زید کی آخری چال
«يَا مَنْ تَظُنُّ السَّرَابَ مَاءً / لَمَا رَوَيْتَ الَّذِي رَوَيْتُ»
اے وہ شخص جس نے میری سنائی ہوئی بات کو سن کر سراب کو پانی سمجھ لیا!
السَّرَاب وہ چمکتی ہوئی کیفیت ہے جسے دور سے پانی سمجھا جا سکتا ہے مگر وہاں پانی نہیں ہوتا۔ شاعر حارث کی غلط فہمی کو اسی بصری دھوکے سے تشبیہ دیتا ہے۔
رَوَيْتَ / رَوَيْتُ میں سننا یا روایت کرنا اور پانی پینے سے متعلق صوتی و معنوی مناسبت قابلِ توجہ ہے۔ مرکزی بات یہ ہے کہ مؤثر حکایت کو ثابت شدہ حقیقت سمجھ لینا خطا ہو سکتی ہے۔