«مَا خِلْتُ أَنْ يُسْتَسَرَّ مَكْرِي / وَأَنْ يُخَيَّلَ الَّذِي عَنَيْتُ»
میں نے خیال نہ کیا تھا کہ میری چال یوں پوشیدہ رہ جائے گی اور میرا مدعا اس طرح ایک حقیقت سمجھا جائے گا۔
مَكْرِي میری تدبیر یا فریب، اور يُخَيَّل کسی شے کا خلافِ حقیقت تصور پیدا ہونے سے متعلق ہے۔ مَا خِلْتُ نفی کے ذریعے اپنی حیرت بیان کرتا ہے۔
اس شعر میں ابو زید اپنی کامیابی کا راز بتاتا ہے: سامع نے صورتِ کلام کو قبول کر لیا مگر مضمون کی تحقیق نہیں کی۔ یہ کردار کا اعتراف ہے، اس لیے اسے اخلاقی کامیابی کی تعریف کے بجائے طنزیہ خود انکشافی کے طور پر پڑھا جائے۔