«وَحُسَامُكَ يُفْنِي وَسُؤْدُدُكَ يَقْنِي»
آپ کی تلوار دشمن کو فنا کرتی ہے اور آپ کی سرداری عزت و اقتدار میں اضافہ کرتی ہے۔
حسام تیز تلوار اور سؤدد شرف، سیادت اور بلند مرتبے کے مفہوم میں آتا ہے۔ يُفْنِي ختم کر دینا، جبکہ يَقْنِي جمع یا حاصل کر دینے کے معنی کے قریب ہے۔ اس طرح ایک ہی شخصیت کی دو تصویریں بنتی ہیں: مدافع اور صاحبِ جود و منصب۔
یہ مدحِ امرا کا معروف اسلوب ہے۔ اسے خط کے اندر القابی مبالغے کے طور پر پڑھنا چاہیے؛ اس سے کسی مخصوص جنگ یا تاریخی فتح کا ثبوت نہیں نکلتا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: منقوط و غیر منقوط الفاظ کا حیرت انگیز خط
«وَحُسَامُكَ يُفْنِي وَسُؤْدُدُكَ يَقْنِي»
آپ کی تلوار دشمن کو فنا کرتی ہے اور آپ کی سرداری عزت و اقتدار میں اضافہ کرتی ہے۔
حسام تیز تلوار اور سؤدد شرف، سیادت اور بلند مرتبے کے مفہوم میں آتا ہے۔ يُفْنِي ختم کر دینا، جبکہ يَقْنِي جمع یا حاصل کر دینے کے معنی کے قریب ہے۔ اس طرح ایک ہی شخصیت کی دو تصویریں بنتی ہیں: مدافع اور صاحبِ جود و منصب۔
یہ مدحِ امرا کا معروف اسلوب ہے۔ اسے خط کے اندر القابی مبالغے کے طور پر پڑھنا چاہیے؛ اس سے کسی مخصوص جنگ یا تاریخی فتح کا ثبوت نہیں نکلتا۔