«وَمُوَاصِلُكَ يَجْتَنِي وَمَادِحُكَ يَقْتَنِي»
آپ سے تعلق رکھنے والا ثمر پاتا ہے اور آپ کی مدح کرنے والا فائدہ حاصل کرتا ہے۔
مُواصِل تعلق جوڑنے اور قائم رکھنے والا، مادح تعریف کرنے والا ہے۔ يَجْتَنِي پھل چننے اور يَقْتَنِي حاصل کر کے اپنے پاس رکھنے سے متعلق ہے۔ دونوں فعل صوتی طور پر قریب ہیں مگر ایک میں ثمر اور دوسرے میں حصول کا پہلو نمایاں ہے۔
یہاں مدح کی معاشرتی معیشت سامنے آتی ہے: شاعر اپنے کلام کی قدر منوانا چاہتا ہے اور صاحبِ مال سے عطیہ کی توقع رکھتا ہے۔
آگے کی تعبیر میں مدح کے صلے اور اس کی قدر کا پہلو بھی آتا ہے؛ خط کی فنی پابندی شاعر کے معاشی مقصد کو چھپاتی نہیں۔