«وَسَمَاحُكَ يُغِيثُ وَسَمَاؤُكَ تُغِيثُ»
آپ کی سخاوت فریاد رسی کرتی ہے اور آپ کی آسمان جیسی فیاضی بارش برساتی ہے۔
سماح کشادہ دلی و سخاوت اور سماء آسمان ہے۔ يُغِيث مدد پہنچانے اور تُغِيث مددگار ہونے کے معنی دیتے ہیں۔ آواز کے مشابہ جوڑے میں ایک طرف انسان کی سخاوت، دوسری طرف آسمان سے نازل ہونے والی بارش کی تصویر ہے۔
اس ترکیب کو جناس کے قریب صوتی تقابل اور استعاراتِ بارش کے طور پر سمجھنا بہتر ہے: مدح کرنے والا مخاطب کے عطیے کو بارش کی طرح عام اور نافع دکھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ مراغیہ: منقوط و غیر منقوط الفاظ کا حیرت انگیز خط
«وَسَمَاحُكَ يُغِيثُ وَسَمَاؤُكَ تُغِيثُ»
آپ کی سخاوت فریاد رسی کرتی ہے اور آپ کی آسمان جیسی فیاضی بارش برساتی ہے۔
سماح کشادہ دلی و سخاوت اور سماء آسمان ہے۔ يُغِيث مدد پہنچانے اور تُغِيث مددگار ہونے کے معنی دیتے ہیں۔ آواز کے مشابہ جوڑے میں ایک طرف انسان کی سخاوت، دوسری طرف آسمان سے نازل ہونے والی بارش کی تصویر ہے۔
اس ترکیب کو جناس کے قریب صوتی تقابل اور استعاراتِ بارش کے طور پر سمجھنا بہتر ہے: مدح کرنے والا مخاطب کے عطیے کو بارش کی طرح عام اور نافع دکھاتا ہے۔